Alle de nåværende versjonene av både maskinvare- og programvaremediaspillere skal ha undertittelstøtte. For å spille av en video med en ekstern undertittelfil, må undertittelfilnavnet være nøyaktig det samme som videofilnavnet, bortsett fra med en annen filtype. Hvis du for eksempel har en video som heter raymond.avi, skal undertittelen for videoen være raymond.srt, som er en standard for alle mediaspillere for å oppdage tilgjengeligheten til den eksterne undertittelfilen. Å søke etter riktig undertittel kan være frustrerende fordi det vanligvis er mange versjoner av det, og du må se etter den nøyaktige kampen, ellers vil undertittelen enten være for rask eller for treg. Annet enn det er det også noen få nettsteder som du kan søke og laste ned undertekster.
Trinnene som er involvert for å søke etter riktig undertittel er bare for mye. Du må søke, laste ned, trekke ut, endre navn og teste. Hvis det ikke stemmer, må du gå gjennom alle trinnene igjen. For å forenkle søk og nedlasting av undertekster som synkroniseres med videofilen du har brukt timer på å laste ned, her er fem verktøy som kan hjelpe deg. 1. Fremhev
Sublight er en kraftig gratis programvare for å administrere teksting som kommer med et moderne grensesnitt og båndmeny. Ikke bare det kan søke og laste ned undertekster fra flere kilder, Sublight kan også redigere, synkronisere og publisere undertekster. Etter 5 år i aktiv utvikling, har Sublight fått over 100.000 aktive registrerte brukere som stadig gir tilbakemelding ved å rangere og rapportere riktige eller uriktige undertekster.
Det er veldig enkelt å søke etter undertekster med Sublight. Du kan enten velge videofilen som den vil prøve å bestemme tittelen på videoen og året den ble utgitt for å hjelpe til med å finne riktig undertittel, eller du kan søke manuelt ved å skrive inn nøkkelordet. Klikk på knappen Søk undertekst, og i løpet av få sekunder vises resultatene av tilgjengelige undertekster du vil laste ned nederst. For å laste ned, høyreklikk bare på undertittelen og velg “Last ned undertittel”. Undertittelfilen blir automatisk lastet ned, hentet ut til samme katalog som videoen og gitt nytt navn til den.
I henhold til vår erfaring med Sublight, tar det noen ganger noen få forsøk på å laste ned riktig undertittel som synkroniseres med videoen fordi den ikke søker med hasj. Sublight fungerer på Windows, og det er både oppsett og bærbar versjon, selv om den bærbare versjonen er en eldre versjon uten automatiske oppdateringer.
Last ned Sublight
2. SubiT
SubiT er et enkelt og gratis program som søker etter undertekster fra flere kilder. Målet med dette verktøyet er å laste ned undertittelen så raskt som mulig uten problemer. Du kan enten høyreklikke på videofilen og velge SubiT fra hurtigmenyen der den automatisk vil søke, laste ned, trekke ut og gi nytt navn til undertittelfilen, eller du kan kjøre programmet og laste inn videofilen derfra. Programmet lukkes automatisk etter ferdig nedlasting av undertittelen. Hvis det er flere versjoner tilgjengelig, vil den bli oppført i versjoner-boksen.
Vær oppmerksom på at SubiT som standard bare søker i den hebraiske versjonen av undertittelen. Hvis du vil endre standardspråket, klikker du på innstillingsikonet nederst til høyre, går til fanen Leverandører og merker på språket du vil søke etter. SubiT fungerer på både Windows og Unix operativsystem.
Last ned SubiT
3. ALLSubtitleSearcher
ALLSubtitleSearcher er et søkeverktøy for undertittel som har overvåkningsmuligheter. Noen ganger tar det en lengre tid å lage en undertittel for bestemte videoer og laste den opp til databasens nettsteder. I stedet for å hele tiden søke, kan du bruke ALLSubtitleSearcher til å automatisk se etter undertekstene med utvalgte intervaller. Det er to måter å søke etter undertittel på, som ved å høyreklikke på videofilen og velge ALLSubtitleSearcher, eller du kan klikke på Legg til tittel-knappen fra programmet.
Etter å ha testet dette programmet, fant vi ut at det er i stand til å automatisk laste ned og pakke ut den nedlastede underteksten, men filnavnet holdes det samme. ALLSubtitleSearcher støtter bare en database som er fra OpenSubtitles.org.
Last ned ALLSubtitleSearcher
4. SubDownloader
SubDownloader er gratis for Mac OS X og Linux, men merkelig er det en 15-dagers shareware som koster € 15 for å kjøpe en lisensnøkkel. Hvis du hater å søke og ende opp med en undertittel som ikke synkroniseres med den nedlastede filmen, ville SubDownloader være det perfekte valget fordi alle de brukte undertekstene er 100% samsvarende med den bruker fil hash. Du kan enten søke etter undertekster for individuelle videoer eller velge hele mappen for batch-søk. Det er også mulig å søke etter filmnavn og laste opp undertekster for å hjelpe samfunnet.
Selv om det er nøyaktig, er det en begrensning at noen ganger til og med en matchende undertittel kanskje ikke er oppført fordi ingen sendte inn hasjen.
Last ned SubDownloader
5. Subs Grabber
Subs Grabber er også en shareware som koster 15 € med 30 dagers gratis prøveperiode. Den er i stand til å søke etter undertekster fra 10 forskjellige databaser og henter filmplakaten og detaljer fra databasen.
Det er noen begrensninger på Subs Grabber som at du bare lar deg søke etter en teksting om gangen. Dessuten mangler automatiseringsfunksjonen, da den ikke automatisk pakker den nedlastede underteksten ut og gir den nytt navn til det nøyaktige filnavnet som videoen.
Last ned Subs Grabber
Avsluttende merknader : Vi har også testet noen få andre programvare for søking av undertekster som Oscar, undertekster, OpenSubtitleSearch og SubCrawler, men de kom ikke til listen fordi de ikke fungerer. Etter vår erfaring vil Sublight gjøre jobben mesteparten av tiden, men hvis du har ekstra penger å bruke, kan du investere på SubDownloader som vi vanligvis bruker den først for raskt å finne en nøyaktig matchende undertittel, og så bare vende deg til Sublight når den gjør det ikke gi noen resultater.
