Undertekster er veldig nyttige for å hjelpe folk som ikke er flytende i språket til å forstå samtalen i en video bedre. Selv om de fleste detaljhandels-DVD- eller Blue-ray-plater har flere språk med undertekster på selve platen, kommer ikke videoer som er på Internett som kan lastes ned eller streames på nettet, nødvendigvis ikke med undertekster. Heldigvis finnes det nettsteder som er vert for teksting og også tredjepartsprogramvare som kan hjelpe deg med å søke etter matchende undertekster basert på navnet eller tittelen på videoen.
De fleste kjente mediaspillere som VLC, KMPlayer, GOM Player, SMPlayer og til og med Filmer og TV som er inkludert i Windows 10 lar deg velge en undertittelfil som skal spilles sammen med videoen. Når det gjelder strømming av onlinevideoer som for eksempel fra YouTube, er det imidlertid ikke mulig for seeren å laste opp eller legge ved en tekstutskrift eller en tidsbestemt undertekstfil til videoer som tilhører en annen brukers kanal. Du kan teknisk laste ned videoen til datamaskinen din og deretter spille den i en mediaspiller sammen med undertittelfilen, men det ville være for plagsomt.
En enklere løsning er å bare bruke en frittstående undertittelspiller som spiller og legger over underteksten over streamingvideoen. Frittstående undertittelspiller er også nyttige for å spille av to undertekster samtidig når mediaspilleren du bruker bare kan laste inn en undertittel om gangen. Her har vi 5 frittstående frittstående undertittelspillere som du kan velge mellom. 1. Greenfish Subtitle Player
Greenfish Subtitle Player er bærbar og veldig liten og veier bare 42 kB i filstørrelse. Det pleide å være en av de beste undertittelspillerne der ute med tanke på stabilitet, men dessverre har utvikleren forlatt dette prosjektet, og den offisielle nettsiden er ikke lenger tilgjengelig. Imidlertid kan nedlastingen for dette programmet fremdeles finnes på anerkjente nedlastingsportalnettsteder som Softpedia. Vi har testet Greenfish Subtitle Player på det nyeste Windows 10-operativsystemet, og det fungerer fint uten problemer.
Som du ser av skjermdumpen over, er det ikke mange funksjoner i programmet annet enn å laste inn SRT-undertittelfilen, spille, pause, spole tilbake eller spole fremover ved å klikke og holde på knappen, flytte tidsskyveren, minimere og endre størrelsen på halvtransparent vindu som viser undertittelen. Det krever. NET Framework 4 for å fungere, noe som betyr at den kjører på en vanilje Windows 8 og 10.
Last ned Greenfish Subtitle Player
2. Penguin Subtitle Player
Penguin Subtitle Player regnes som den nyere applikasjonen i denne listen med ganske mange funksjoner mens resten ikke har blitt oppdatert på mange år. Programmet er en enkelt kjørbar fil og er ganske stor på litt over 10MB. Det er imidlertid ikke helt bærbart da innstillingene er skrevet i Windows-registeret.
Penguin Subtitle Player kjører ikke bare på Windows-operativsystemer, du kan også finne offisielle builds for Linux og Mac OSX. Konfigurasjonsalternativene (Innstillinger) i Penguin Subtitle Player lar deg angi standardkatalogen, tidsjusteringsintervallet som er veldig nyttig for å finjustere alternativet Spol fremover og bakover, endre opaciteten som er nivået på gjennomsiktighet og endre undertittelfonten / farge / effekter.
Penguin Subtitle Player er et nyere program med flere funksjoner, men krever Visual C ++ 2013 runtime biblioteker eller vil klage på at msvcp120.dll og msvcr120.dll mangler. Forsikre deg om at Visual C ++ 2013-redistribuerbar (x86) -pakken er installert på datamaskinen din, selv på 64-biters systemer. Hvis ikke last ned og installer det omfordelbare x86-installasjonsprogrammet fra Microsoft.
Last ned Penguin Subtitle Player
3. JustSubsPlayer
JustSubsPlayer er en annen frittstående og open source undertittelspiller. Noen av spillerens kontroller er ganske standard, for eksempel spille, pause, spole fremover, spole tilbake og endre størrelse på undertitteldisplayet. En unik funksjon som finnes i JustSubsPlayer, som ikke er tilgjengelig på andre frittstående undertittelspillere, er muligheten til å utføre et søk i undertittelfilen og umiddelbart hoppe til tidsstemplet med nøkkelordet.
Vær oppmerksom på at JustSubsPlayer krever. NET Framework 3.5 for å kjøre. Hvis du ønsker å kjøre JustSubsPlayer på Windows 8 eller 10, må du aktivere .NET Framework 3.5 ved å kjøre optionalfeatures.exe fra Start-menyen.
Last ned JustSubsPlayer
4. SRTPlayer
SRTPlayer er enda en liten og åpen kildekode, frittstående undertittelspiller. Det er en veldig grunnleggende SRT-spiller uten noen ekstra alternativer. Faktisk er det grafiske brukergrensesnittet også ganske stygt uten åpenhet som fullstendig vil dekke opp videoen som spiller bak. Dessuten er kravet om at Java blir installert på systemet for å kjøre programmet en annen ulempe.
Den eneste fordelen vi kan tenke på for SRTPlayer er muligheten til å kjøre dette programmet på mange forskjellige operativsystemer siden det er et Java-basert program.
Last ned SRTPlayer
5. Gratis undertittelspiller
Denne siste undertittelspilleren i denne listen har et veldig generelt navn som bare er “Free Subtitle Player”. Fra utseendet til denne applikasjonen ser det ut til å ha ganske gode funksjoner som en mer komplett spillerkontroller (neste, spole tilbake, pause, stoppe, spille, spole fremover, neste), automatisk å stikke opp eller ned på skjermen, fontinnstillinger og endring av opaciteten til programvinduet ved å bevege glidebryteren.
Free Subtitle Player krever .NET Framework 3.5 installert for å kjøre, men det er veldig uheldig at programmet, etter å ha aktivert og installert avhengigheten, er i stand til å kjøre, men umiddelbart krasjer ved innlasting av en undertittelfil.
Last ned gratis undertittelspiller
