Det er ikke så enkelt å lære å skrive kinesisk som å skrive på engelsk. Kinesiske tegn er en kombinasjon av streker som krever memorering for å lære, i motsetning til engelsk der du kan prøve å stave det ut med alfabeter, og det er fremdeles mulig å få det til. På datamaskiner kan skriving av kinesiske tegn gjøres med et engelsk tastatur gjennom Pinyin-systemet som bruker romerske alfabeter for å representere de kinesiske lydene. Pinyin-systemet er nyttig for å oversette alfabeter til kinesiske tegn, men ikke omvendt.
La oss si at du så en kinesisk karakter et sted og vil vite hva det betyr. Du kan prøve å skrive den ned på et stykke papir eller knipse den med smarttelefonen din, så tegne den med Windows Paint fra datamaskinen når du kommer hjem, lagre den til et bildeformat og laste den opp til et kinesisk forum for å be om noen til oversett det. Eller kanskje du blir møtt med en utfordring å fylle ut et skjema som inneholder en CAPTCHA på kinesisk der du blir pålagt å legge inn det kinesiske tegnet du ser, men du har ingen anelse om hva det betyr eller hvordan de hørtes ut. Pinyin er absolutt ubrukelig for deg den gangen.
Heldigvis har vi en liste over nettsteder som lar deg tegne kinesiske tegn ved å bruke musen. 1. nciku
nciku er annonsert som en online engelsk til kinesisk ordbok, men de er mer enn det. Du finner to bokser øverst til høyre der den venstre brukes til å tegne et kinesisk tegn ved hjelp av musen, og ruten ved siden av viser alle samsvarende kinesiske tegn i samsvar med den som tegnes til venstre boks. Ved å klikke på det kinesiske tegnet fra resultatboksen vil ordet automatisk settes inn i søkefeltet der du kan søke etter betydningen av tegnet eller bare kopiere og lime det til et annet reisemål.
En fordel ved å bruke nciku er at det kan gjenkjenne de kinesiske tegnene ganske nøyaktig selv om du ikke følger slagordren.
Besøk nciku
2. MDBG
MDBG er et populært nettsted som tilbyr en gratis engelsk-kinesisk online ordbok som brukes på mange skoler og universiteter rundt om i verden. Siden MDBG allerede har en omfattende database med engelsk til kinesisk i ordboken, har de integrert et gratis Java-applet kalt HanziLookup av Jordan Kiang på nettstedet deres, slik at besøkende kan slå opp kinesiske tegn ved å bruke musetast.
For å aktivere håndskriftinndata i MDBG, klikk på penselikonet ved siden av knappen, og det vises en vertikal boks til høyre på siden som ber deg aktivere Java-plattformen. Etter å ha aktivert Java, må du la Java-appleten kjøres. Du kan nå begynne å tegne det kinesiske tegnet øverst i boksen, og en liste over tegn nærmest det du har tegnet vises nederst. Hvis du velger et tegn, flyttes det øyeblikkelig til søkefeltet der du kan slå opp ordet eller bare kopiere og lime inn.
Vær oppmerksom på at den museskrevne kinesiske karaktergjenkjenningen er basert på slagordre. Hvis du ikke er kjent med rekkefølgen på kinesisk karakter, husk alltid den generelle regelen om å skrive fra topp til bunn og fra venstre til høyre.
Besøk MDBG
3. YellowBridge
YellowBridge har en håndskriftgjenkjenning som er ganske lik den som finnes i nciku, bortsett fra at den ikke krever Adobe Flash Player for å laste inn. Bare trykk på penselikonet for å laste inn den ekstra dialogboksen der du kan tegne det kinesiske tegnet ved å bruke riktig strekrekkefølge.
Vær oppmerksom på at hvis du har en ad-blocker-addon som Adblock Plus installert i nettleseren din, kan YellowBridge oppdage det og forhindre at du bruker deres gratis online tjenester til du hvitelister nettstedet deres eller blir deres betalte abonnent. En annen enkel løsning er å bruke en annen nettleser som ikke har et adblocker-tillegg installert.
Besøk YellowBridge
4. Håndskrevet Kanji-søk
Selv om Kanji er et japansk ord, betyr ordet Kanji faktisk japansk skriftsystem ved å bruke kinesiske tegn. Det vi virkelig likte med dette handwriting kanji-gjenkjennelsesprogrammet, er muligheten til å aktivere eller deaktivere alternativer som å se fremover, vise stroketall, lagre innspill og viktigst ignorere slagrekkefølge som er veldig nyttig for folk som ikke vet hvordan man skriver kinesiske tegn i riktig slagrekkefølge.
Det er imidlertid en liten utfordring når du prøver å kopiere det anerkjente ordet som samsvarer med tegningen din. Du må være veldig forsiktig med å fremheve ordet uten å klikke på hyperkoblingen. Vi kunne ikke tegne når nettsiden lastes inn fra Internet Explorer 11, men fungerer bra i Firefox og Chrome.
Besøk håndskrevet Kanji-søk
5. Google Translate
Det er ikke en overraskelse at Google Translate, en gratis oversettelsestjeneste på nettet fra tech-giganten, støtter håndskriftinnspill. Velg først kinesisk som hovedspråk, og et tilleggsikon med et kinesisk tegn vises nederst til venstre i inntastingsboksen. Klikk på pilen som peker nedover og velg “ Chinese (Simplified) - Handwrite ”. En boks vises der du kan bruke musen til å tegne det kinesiske tegnet.
Heldigvis begrenser ikke Google Translate-håndskriftinngang ved å bruke musen deg til strekordre. Så lenge tegnet tegnes slik at det ser ut som det ekte kinesiske ordet, kan det gjenkjennes uten problemer.
Besøk Google Translate
